1
00:00:02,236 --> 00:00:03,480
VOO COM:
Parece bom no NASA One.

2
00:00:03,504 --> 00:00:04,493
B- 52 >PILOTO:
Rogério.

3
00:00:04,571 --> 00:00:05,970
O interruptor do braço BCS está ligado.

4
00:00:06,039 --> 00:00:07,028
VOO COM:
Ok, Vitor.

5
00:00:07,107 --> 00:00:09,185
PILOTO B-52:
O interruptor do braço do foguete de pouso está ligado.
Aí vem o acelerador.

6
00:00:09,209 --> 00:00:11,302
Disjuntores inseridos.

7
00:00:11,378 --> 00:00:12,402
STEVE:
Temos separação.

8
00:00:12,513 --> 00:00:14,538
PILOTO B-52:
Os motores internos e externos estão ligados.

9
00:00:14,615 --> 00:00:16,549
Estou avançando com o stick lateral.

10
00:00:16,617 --> 00:00:17,675
VOO COM:
Parece bom.

11
00:00:17,985 --> 00:00:18,917
PILOTO:
Ah, Rogério.

12
00:00:18,986 --> 00:00:20,296
STEVE:
Tenho uma explosão no amortecedor três.

13
00:00:20,320 --> 00:00:21,464
PILOTO SR-71:
Leve seu argumento de venda a zero.

14
00:00:21,488 --> 00:00:23,251
STEVE:
O tom acabou. Não consigo manter a altitude!

15
00:00:23,323 --> 00:00:26,292
PILOTO B-52: Correção. Alpha Hold é petróleo“.
O seletor de ameaças é de emergência.

16
00:00:26,360 --> 00:00:29,227
STEVE: Comando de voo. Eu não consigo segurar!
Ela está terminando! Ela está quebrando...

17
00:00:31,832 --> 00:00:34,198
ANUNCIANTE:
Steve Austin. Astronauta.

18
00:00:34,268 --> 00:00:36,702
Um homem quase morto.

19
00:00:36,870 --> 00:00:38,667
Podemos reconstruí-lo.

20
00:00:38,739 --> 00:00:40,969
Nós temos a tecnologia.

21
00:00:41,041 --> 00:00:43,475
Nós podemos fazê-lo
melhor do que ele era.

22
00:00:43,544 --> 00:00:48,311
Melhor, mais forte, mais rápido.

23
00:00:56,256 --> 00:01:01,193
(TEMA DO TÍTULO PRINCIPAL)

24
00:01:39,333 --> 00:01:41,824
O que vocês estão bombeando
em meu cérebro desta vez?

25
00:01:41,902 --> 00:01:43,767
Grego?

26
00:01:43,837 --> 00:01:46,931
Ou como consertar um xilofone?

27
00:01:47,007 --> 00:01:49,373
Seja o que for, acerte.

28
00:01:52,579 --> 00:01:54,206
É a nossa última oportunidade, Joe.

29
00:01:54,281 --> 00:01:56,579
Sim, eu sei.

30
00:01:59,853 --> 00:02:02,447
Tudo bem. Estamos todos prontos.

31
00:02:02,522 --> 00:02:03,682
Não se preocupe, Rudy.

32
00:02:06,460 --> 00:02:08,758
Boa sorte, Joe.
Obrigado, Steve.

33
00:02:14,001 --> 00:02:16,731
Foi para lá que todo o dinheiro foi.

34
00:02:16,803 --> 00:02:20,705
Esta é a Técnica Alfa Digital
Equipamento de aplicação.

35
00:02:20,774 --> 00:02:24,801
O equipamento de monitoramento para
os geradores eletromagnéticos.

36
00:02:24,878 --> 00:02:27,244
Esse é o computador.

37
00:02:27,314 --> 00:02:30,181
E, o mais importante,
este é o console de controle.

38
00:02:30,250 --> 00:02:33,151
O módulo eletrônico que converte
as informações nas fitas...

39
00:02:33,220 --> 00:02:35,654
da linguagem de computador
na linguagem cerebral.

40
00:02:35,722 --> 00:02:36,711
Sim.

41
00:02:38,191 --> 00:02:40,659
MULHER: Joe, é muito perigoso.

42
00:02:42,029 --> 00:02:44,395
É muito perigoso.

43
00:02:46,500 --> 00:02:49,765
MULHER: Bata, bata.
Alguém em casa?

44
00:02:49,836 --> 00:02:52,600
HOMEM: Claro. O aluguel é barato
e a vista é ótima.

45
00:02:57,377 --> 00:03:00,175
O que eu perdi? Preencha-me.

46
00:03:00,247 --> 00:03:03,683
Baleias indo para o norte,
navios indo para o sul.

47
00:03:03,750 --> 00:03:05,718
Você perdeu uma festa dinamite.

48
00:03:05,786 --> 00:03:07,276
Que ruim, hein?
Horrível.

49
00:03:07,354 --> 00:03:09,132
Principalmente porque você não estava
lá para me fazer rir.

50
00:03:09,156 --> 00:03:11,454
Bem, não posso fazer tudo.

51
00:03:11,525 --> 00:03:13,322
Alguém tem que contar as baleias.

52
00:03:13,393 --> 00:03:14,792
Isso é verdade.

53
00:03:22,302 --> 00:03:24,998
Tudo acabará em algumas horas, Jenny.

54
00:03:25,072 --> 00:03:26,403
Joe...

55
00:03:26,473 --> 00:03:28,634
Tem certeza que você é um
dos agentes secretos de Oscar?

56
00:03:28,709 --> 00:03:32,440
Sim. Sou muito bom nisso, na verdade.

57
00:03:32,512 --> 00:03:34,480
Bem, você deve estar ficando enferrujado...

58
00:03:34,548 --> 00:03:37,278
porque o que você está pensando
está escrito em todo o seu rosto.

59
00:03:39,820 --> 00:03:40,946
Não faça isso, Joe.

60
00:03:41,021 --> 00:03:44,184
Eu não suporto assistir
eles experimentam em você.

61
00:03:44,257 --> 00:03:45,747
Ah, Jenny.

62
00:03:45,826 --> 00:03:48,351
Olha, quando Oscar Goldman mostra
apenas diga a ele para esquecer.

63
00:03:48,428 --> 00:03:52,228
Não há como transferir informações
de um computador para um cérebro humano.

64
00:03:52,299 --> 00:03:56,463
Oscar vai encerrar esse projeto
se não pudermos provar que funciona desta vez.

65
00:03:56,536 --> 00:03:58,333
Jenny, eu quero fazer isso.

66
00:03:58,405 --> 00:03:59,599
Eu quero que funcione.

67
00:03:59,673 --> 00:04:03,040
Joe, você não é um dos agentes do Oscar.
Você é professor de inglês.

68
00:04:03,110 --> 00:04:06,102
Sim, e entediado o suficiente
arriscar ser voluntário.

69
00:04:06,179 --> 00:04:11,640
Jenny, eu fui a primeira criança
no meu quarteirão para mascar tabaco.

70
00:04:11,718 --> 00:04:13,481
Dormir a noite toda num cemitério.

71
00:04:13,553 --> 00:04:16,215
Para ter meu nariz quebrado em uma briga de rua.

72
00:04:16,289 --> 00:04:17,529
Sim. Bem, é muito perigoso.

73
00:04:27,000 --> 00:04:31,494
JENNY: Muito perigoso.
É muito perigoso.

74
00:04:32,439 --> 00:04:34,430
RUDY: Aqui temos o banco de fitas.

75
00:04:34,508 --> 00:04:37,238
Agora nós transmitimos
trechos dessas fitas...

76
00:04:37,310 --> 00:04:40,575
diretamente do computador
no cérebro de Joe Patton.

77
00:04:40,647 --> 00:04:41,636
Ele aprendeu assim?

78
00:04:41,715 --> 00:04:43,842
Quero dizer, ele realmente
reteve a informação?

79
00:04:43,917 --> 00:04:46,647
Um pouco disso.

80
00:04:46,720 --> 00:04:48,711
Parece que não conseguimos pegá-lo
para lembrar de tudo isso.

81
00:04:48,789 --> 00:04:49,915
Apenas... apenas fragmentos.

82
00:04:49,990 --> 00:04:51,150
Isso não é bom o suficiente, Rudy.

83
00:04:51,224 --> 00:04:55,058
Oscar, este poderia ser o mais eficiente
ferramenta de ensino sempre sonhada.

84
00:04:55,128 --> 00:04:57,562
Qualquer um poderia aprender,
o que ele quisesse. Apenas...

85
00:04:57,631 --> 00:05:00,156
Para pilotar um jato.
Para falar em chinês.

86
00:05:00,233 --> 00:05:01,530
Apenas em questão de horas.

87
00:05:01,601 --> 00:05:04,229
Mas Rudy, tem que funcionar.

88
00:05:04,304 --> 00:05:07,000
Se não funcionar,
apesar do potencial...

89
00:05:07,073 --> 00:05:08,734
Vou ter que arquivar isso.

90
00:05:10,877 --> 00:05:13,141
Eu sei que.

91
00:05:15,415 --> 00:05:18,145
MAL: Estamos prontos, Dr. Wells.

92
00:05:18,218 --> 00:05:19,742
Ok, Mal. Obrigado.

93
00:05:19,820 --> 00:05:22,345
(ZUMBIDO ELÉTRICO)

94
00:05:30,430 --> 00:05:32,523
Desta vez vamos tentar
um novo comprimento de onda. Alfa 7.

95
00:05:32,599 --> 00:05:36,160
Vai um pouco mais fundo no lobo frontal
do que as outras ondas que usamos.

96
00:05:36,236 --> 00:05:39,103
Quais informações você é
transmitindo para o cérebro de Joe?

97
00:05:39,172 --> 00:05:40,605
Mal? O que é?

98
00:05:40,674 --> 00:05:43,643
Livro de Gênesis, capítulo um,
Antigo Testamento.

99
00:05:43,710 --> 00:05:46,702
A pré-transmissão leva 44 segundos.

100
00:05:48,048 --> 00:05:49,447
Você está pronto, Joe?

101
00:05:49,516 --> 00:05:50,676
JOE: Ok, Rudy.

102
00:05:57,157 --> 00:05:59,853
(WHIRR DE MÁQUINAS)

103
00:06:16,443 --> 00:06:19,003
(TONS MULTI-PITCHED)

104
00:06:44,371 --> 00:06:47,738
(REPRODUÇÃO RÁPIDA DE FITA DE COMPUTADOR)

105
00:06:53,880 --> 00:06:55,108
(TOM ALTO)

106
00:06:55,181 --> 00:06:57,081
É uma sobrecarga!

107
00:06:57,150 --> 00:06:59,084
Joe! Você pode me ouvir?! Joe!

108
00:06:59,185 --> 00:07:01,881
Não posso matar os geradores!
Os interruptores fundiram!

109
00:07:02,889 --> 00:07:04,857
Joe! Você pode me ouvir?! Joe!

110
00:07:07,794 --> 00:07:09,762
RUDY: Joe!

111
00:07:12,565 --> 00:07:14,362
(EFEITO SOM BIONICO)

112
00:07:31,084 --> 00:07:32,711
(EFEITO SOM BIONICO)

113
00:07:33,987 --> 00:07:37,684
(SOM DO COMPUTADOR LENTA, PÁRA)

114
00:07:46,666 --> 00:07:48,964
Ah, meu Deus!
O que fizemos com ele?

115
00:08:08,788 --> 00:08:11,723
(BIP CONSTANTE)

116
00:08:20,533 --> 00:08:22,626
Jenny, não se preocupe.
Cuidaremos bem dele.

117
00:08:22,702 --> 00:08:26,138
Olha, eu não quero deixar Joe.
Agora não, Óscar. Por favor.

118
00:08:26,206 --> 00:08:29,039
Jenny, eu te avisei sobre
se envolver com Joe.

119
00:08:29,109 --> 00:08:30,576
Eu previ isso chegando e avisei você.

120
00:08:30,643 --> 00:08:33,476
Sim, eu sei. Mas eu fiz
uma decisão sobre isso.

121
00:08:35,148 --> 00:08:39,414
O Telegram chegou para você no seu
Endereço de Stenger em Nova Orleans.

122
00:08:39,486 --> 00:08:43,388
Ele convidou você para o seu
casa na Puerta Azul.

123
00:08:43,456 --> 00:08:45,617
Esqueça, Óscar.
Encontre outra pessoa.

124
00:08:45,692 --> 00:08:50,026
Jenny, levamos dois anos
para estabelecer nosso disfarce com Stenger.

125
00:08:50,096 --> 00:08:53,142
Precisamos descobrir se ele conseguiu
segure aquelas placas de vinte dólares...

126
00:08:53,166 --> 00:08:54,827
que foram roubados
Tesouro no mês passado.

127
00:08:56,102 --> 00:08:57,694
Jenny.

128
00:08:57,771 --> 00:09:00,604
Ok, ok.

129
00:09:00,673 --> 00:09:02,538
Eu só quero dizer adeus a ele.

130
00:09:02,609 --> 00:09:04,577
Vou me despedir dele.

131
00:09:04,644 --> 00:09:07,909
Ele já tem o suficiente com que se preocupar.

132
00:09:07,981 --> 00:09:12,281
Esta é a última vez, Oscar.
A última vez.

133
00:09:25,165 --> 00:09:28,259
Ele está apenas recuperando a consciência,
graças a Deus.

134
00:09:35,208 --> 00:09:37,802
Por que vocês dois estão sorrindo para mim?

135
00:09:37,877 --> 00:09:40,812
Estamos felizes por você estar bem.
Encantado.

136
00:09:40,880 --> 00:09:43,371
Maravilhoso.

137
00:09:43,450 --> 00:09:45,975
Mas por que estou deitado aqui na cama?

138
00:09:46,052 --> 00:09:48,782
Houve uma sobrecarga.
Isso deixou você inconsciente.

139
00:09:48,855 --> 00:09:50,823
Hummm...

140
00:09:53,226 --> 00:09:55,126
Esse é o fim desse projeto, hein?

141
00:09:55,995 --> 00:09:58,020
Receio que sim, amigo.

142
00:09:59,365 --> 00:10:00,593
JOE: Engraçado.

143
00:10:00,667 --> 00:10:02,396
Achei que tínhamos um vencedor.

144
00:10:02,469 --> 00:10:03,629
Eu também.

145
00:10:05,505 --> 00:10:06,865
Uau. Onde você pensa que está...

146
00:10:06,906 --> 00:10:08,237
Você não vai a lugar nenhum.

147
00:10:08,308 --> 00:10:09,570
Estou bem.

148
00:10:09,642 --> 00:10:12,736
Não. Quero fazer uma varredura
do seu cérebro, várias partes dele...

149
00:10:12,812 --> 00:10:15,057
execute-o através do computador
e então veja que efeito houve...

150
00:10:15,081 --> 00:10:17,413
em qualquer uma de suas ondas cerebrais, se houver.

151
00:10:19,619 --> 00:10:21,849
Onde está Steve?

152
00:10:21,921 --> 00:10:23,081
OSCAR: Ele teve que ir embora, Joe.

153
00:10:23,156 --> 00:10:24,987
Ele está testando um experimento
avião em Edwards.

154
00:10:25,058 --> 00:10:26,525
Ele estará de volta em alguns dias.

155
00:10:26,593 --> 00:10:28,618
Onde está Jenny?

156
00:10:30,029 --> 00:10:33,487
Ela está fora do país.
Em uma tarefa.

157
00:10:33,566 --> 00:10:38,469
Ok, mas um de vocês dois é
vai ter que correr comigo...

158
00:10:38,538 --> 00:10:39,766
porque odeio correr sozinho.

159
00:10:39,839 --> 00:10:40,863
Ele.

160
00:10:40,940 --> 00:10:43,272
Meu? Vamos desenhar um canudo.

161
00:10:44,410 --> 00:10:48,847
OK. Eu vou. Tão logo
enquanto terminamos a varredura.

162
00:11:11,337 --> 00:11:13,999
Eu... eu deveria...

163
00:11:14,073 --> 00:11:16,667
realmente faça isso com mais frequência.

164
00:11:16,743 --> 00:11:18,472
(RISOS)

165
00:11:18,545 --> 00:11:23,107
Rudy, o que está acontecendo
à leitura da minha varredura cerebral?

166
00:11:23,183 --> 00:11:27,415
Bem, Mal queria repassar
um computador pela segunda vez.

167
00:11:27,487 --> 00:11:31,583
Espero que isso me mostre
o que está acontecendo dentro da sua cabeça.

168
00:11:31,658 --> 00:11:33,091
Se alguma coisa for.

169
00:11:33,159 --> 00:11:34,922
Sim.

170
00:11:34,994 --> 00:11:37,986
(REPRODUÇÃO RÁPIDA DE FITA DE COMPUTADOR)

171
00:11:43,269 --> 00:11:48,002
No começo,
Deus criou o céu e a terra.

172
00:11:51,044 --> 00:11:54,411
E a terra estava sem forma e vazia...

173
00:11:56,216 --> 00:11:58,912
e a escuridão estava sobre
a face das profundezas.

174
00:12:02,355 --> 00:12:06,155
E o Espírito de Deus
moveu-se sobre a face das águas.

175
00:12:08,561 --> 00:12:10,119
Vá em frente, Joe, vá em frente.

176
00:12:11,164 --> 00:12:14,861
E Deus disse: Haja luz.

177
00:12:16,469 --> 00:12:19,029
E havia luz.

178
00:12:19,105 --> 00:12:25,044
E Deus viu a luz, que era bom;
e Deus separou a luz das trevas.

179
00:12:25,111 --> 00:12:29,241
E Deus chamou a luz de Dia,
e a escuridão ele chamou de Noite.

180
00:12:29,315 --> 00:12:33,513
E Deus disse que haja um
firmamento no meio das águas...

181
00:12:33,586 --> 00:12:36,146
e deixe-o dividir o
águas das águas.

182
00:12:36,222 --> 00:12:37,849
José.

183
00:12:37,957 --> 00:12:43,156
Rudy! Funcionou! Na verdade funcionou.

184
00:12:43,229 --> 00:12:46,096
Eu sei! Eu sei!

185
00:12:50,236 --> 00:12:51,863
RUDY: É exatamente como pensei.

186
00:12:51,938 --> 00:12:54,964
A sobrecarga acidental do
geradores mudaram suas ondas cerebrais...

187
00:12:55,041 --> 00:12:57,976
para o modo Alpha 7 permanentemente!
É fantástico!

188
00:12:58,044 --> 00:13:01,275
Mas Rudy, o nível Alpha 7 é
como são as ondas cerebrais de uma pessoa...

189
00:13:01,347 --> 00:13:02,609
quando estão em sono profundo.

190
00:13:02,682 --> 00:13:05,173
Para você e eu e o resto
do mundo, mas não para Joe.

191
00:13:05,251 --> 00:13:07,981
Ele é único agora. É por isso
o teste funcionou, Oscar.

192
00:13:08,054 --> 00:13:11,023
Seu cérebro está no nível Alpha 7,
é completamente relaxado...

193
00:13:11,090 --> 00:13:14,025
e o máximo aprendizado é possível.

194
00:13:15,995 --> 00:13:17,360
É incrível!

195
00:13:17,430 --> 00:13:20,160
Não há limite para
o que você pode aprender, Joe!

196
00:13:20,233 --> 00:13:22,963
Tudo o que o homem já
aprendido pode ser colocado no computador...

197
00:13:23,036 --> 00:13:25,095
e transmitido para sua cabeça!

198
00:13:25,171 --> 00:13:27,139
E ninguém tem
essa habilidade, mas você.

199
00:13:27,206 --> 00:13:28,639
Você sabe o que isso significa?

200
00:13:29,942 --> 00:13:33,173
Claro, o projeto não
ser arquivado.

201
00:13:33,246 --> 00:13:34,941
JOE: Ninguém perde o emprego.

202
00:13:35,014 --> 00:13:38,575
Bem, isso é verdade, mas uh,
pense nas outras possibilidades.

203
00:13:38,651 --> 00:13:40,278
Como o que?

204
00:13:40,353 --> 00:13:42,412
Sim, tipo o quê, Oscar?

205
00:13:44,657 --> 00:13:46,955
Ah, eu não estava pensando
de qualquer coisa em particular.

206
00:13:47,026 --> 00:13:50,386
Eu só estava pensando que deveríamos descobrir
todos os tipos de informações...

207
00:13:50,430 --> 00:13:54,264
que o computador pode dar a Joe.

208
00:13:54,334 --> 00:13:58,634
Bem, poderíamos fazer alguns testes amanhã,
se você estiver disposto, Joe.

209
00:13:58,705 --> 00:14:01,071
Não sei você, Oscar...

210
00:14:01,140 --> 00:14:04,701
mas acho que vai ficar tudo bem
para ver se funciona novamente.

211
00:14:13,786 --> 00:14:15,083
RUDY: Tudo pronto, Joe?

212
00:14:15,154 --> 00:14:16,712
Tudo pronto.

213
00:14:36,909 --> 00:14:38,570
OSCAR: O que foi desta vez, Rudy?

214
00:14:38,644 --> 00:14:42,740
RUDY: Efeito de dilatação do tempo de Einstein
de uma fita de uma palestra natural...

215
00:14:42,815 --> 00:14:44,578
dado por Karl Barnard.

216
00:14:44,650 --> 00:14:47,619
(TONS MULTI-PITCHED)

217
00:14:55,595 --> 00:14:58,587
(REPRODUÇÃO RÁPIDA DE FITA DE COMPUTADOR)

218
00:15:07,140 --> 00:15:12,134
Joe, você gostaria de nos contar sobre
Efeito de dilatação do tempo de Einstein?

219
00:15:15,114 --> 00:15:18,606
(REPRODUÇÃO RÁPIDA DE FITA DE COMPUTADOR)

220
00:15:21,254 --> 00:15:22,687
Ah, sim.

221
00:15:22,755 --> 00:15:25,155
Um fenômeno fascinante.

222
00:15:25,224 --> 00:15:27,715
Deixe-me explicar:

223
00:15:31,330 --> 00:15:34,493
Como a familiar relação massa-energia...

224
00:15:34,567 --> 00:15:39,436
E é igual a MC ao quadrado para a bomba atômica...

225
00:15:39,505 --> 00:15:43,839
o fenômeno da dilatação do tempo é um efeito direto
consequência do caráter tensor...

226
00:15:43,910 --> 00:15:46,105
de todas as grandezas físicas.

227
00:15:46,179 --> 00:15:50,309
Einstein mostrou que
as coordenadas do espaço...

228
00:15:50,383 --> 00:15:54,649
fundir-se com o tempo para formar
uma variedade quadridimensional...

229
00:15:54,720 --> 00:15:59,214
que se transforma como um tensor
de primeira categoria, a saber.

230
00:16:12,138 --> 00:16:14,368
RUDY: Isso é estranho.

231
00:16:14,440 --> 00:16:16,271
O que há de estranho?

232
00:16:16,542 --> 00:16:21,502
A voz e as expressões de Joe são exatamente como
o professor que registrou as informações.

233
00:16:27,386 --> 00:16:30,753
Você acha que ele poderia aprender muito
habilidades técnicas do computador?

234
00:16:30,857 --> 00:16:32,154
RUDY: Sim, eu quero.

235
00:16:32,959 --> 00:16:35,325
(REPRODUÇÃO RÁPIDA DE FITA DE COMPUTADOR)

236
00:16:57,750 --> 00:17:00,776
OSCAR: Se ele puder fazer isso,
os dados também podem ensinar-lhe habilidades físicas?

237
00:17:00,853 --> 00:17:02,582
RUDY: Sim.

238
00:17:02,922 --> 00:17:04,549
(GRITA)

239
00:17:06,726 --> 00:17:09,991
Ok, ok, ok.

240
00:17:21,607 --> 00:17:25,566
RUDY: E ele está aprendendo como
falar em chinês, saltar de paraquedas, você escolhe.

241
00:17:25,645 --> 00:17:29,741
Existe alguma coisa que ele não consegue aprender.
Alguma coisa que ele não possa fazer?

242
00:17:29,815 --> 00:17:31,077
Não.

243
00:17:31,150 --> 00:17:32,640
(BATE)

244
00:17:32,718 --> 00:17:33,707
Entre.

245
00:17:36,422 --> 00:17:37,787
Dr. Wells, receio.

246
00:17:37,857 --> 00:17:38,949
Com medo do quê?

247
00:17:39,025 --> 00:17:41,084
Joe desapareceu.

248
00:17:42,228 --> 00:17:43,320
Desaparecido?!

249
00:17:43,396 --> 00:17:45,591
MAL: Procuramos em todos os lugares.
Ele se foi.

250
00:17:57,376 --> 00:17:59,776
JENNY(VO):
Você não é um dos agentes do Oscar.

251
00:17:59,845 --> 00:18:01,574
Você é professor de inglês.

252
00:18:01,647 --> 00:18:03,239
É muito perigoso.

253
00:18:10,489 --> 00:18:12,480
Ei, Joe, onde você esteve?

254
00:18:12,558 --> 00:18:15,823
A Polícia, a Patrulha Rodoviária,
todo mundo está procurando por você.

255
00:18:17,997 --> 00:18:19,692
Só estive pensando.

256
00:18:19,765 --> 00:18:21,164
Você se sente bem?

257
00:18:22,134 --> 00:18:23,431
Claro.

258
00:18:23,536 --> 00:18:28,701
Todos os caras do projeto tinham certeza
feliz que a sobrecarga não tenha acabado com você.

259
00:18:28,774 --> 00:18:31,504
Sim, eu também.

260
00:18:31,577 --> 00:18:36,173
Eles estão todos gratos a você por manter
o projeto e seus empregos vivos.

261
00:18:36,248 --> 00:18:39,684
Bem, é melhor você contar a eles
para não ter muitas esperanças...

262
00:18:39,752 --> 00:18:42,152
porque estou pensando
sobre sair do projeto.

263
00:18:42,421 --> 00:18:43,945
Você vai fazer o que?

264
00:18:44,256 --> 00:18:47,157
Você está tentando me transformar em
um de seus agentes secretos.

265
00:18:47,226 --> 00:18:48,693
E eu não quero fazer isso!

266
00:18:48,761 --> 00:18:50,001
Joe, do que você está falando?

267
00:18:50,062 --> 00:18:52,274
(TELEFONE TOCA)
Até agora, este é apenas um experimento científico.

268
00:18:52,298 --> 00:18:53,842
Espere as ligações, Rudy.
Quaisquer que sejam, apenas segure-os.

269
00:18:53,866 --> 00:18:56,630
Agora me escute. Tudo que eu quero...
Aguentar. Óscar?

270
00:18:56,702 --> 00:18:58,829
Estou transmitindo uma mensagem de Jenny.

271
00:19:03,509 --> 00:19:04,806
Aqui é Oscar Goldman falando.

272
00:19:04,877 --> 00:19:07,778
WILKINS: A mensagem diz
como se segue, Sr. Goldman...

273
00:19:07,847 --> 00:19:10,509
Stenger esperando pelo químico
chamado Lyle Montrose...

274
00:19:10,583 --> 00:19:13,017
para supervisionar a impressão
notas de vinte dólares.

275
00:19:13,085 --> 00:19:14,177
Imperativo...

276
00:19:14,253 --> 00:19:17,086
você evita que Montrose
chegando à Puerta Azul quinta-feira ao meio-dia.

277
00:19:17,156 --> 00:19:21,092
Então. Stenger tem
os pratos, né? O que mais?

278
00:19:21,160 --> 00:19:22,491
Isso é tudo que existe.

279
00:19:22,561 --> 00:19:24,927
Ela deu o sinal de socorro
várias vezes e depois...

280
00:19:24,997 --> 00:19:27,056
sua transmissão parou.

281
00:19:27,133 --> 00:19:29,294
Tudo bem. Notifique todas as agências de segurança.

282
00:19:29,368 --> 00:19:33,668
Peça-lhes que peguem este homem,
Lyle Montrose o mais rápido que puder.

283
00:19:33,739 --> 00:19:35,730
Certo.

284
00:19:36,776 --> 00:19:38,266
E Jenny?

285
00:19:41,881 --> 00:19:43,576
Algo deu errado, Joe.

286
00:19:43,649 --> 00:19:46,049
Ela enviou um sinal de socorro.

287
00:19:46,118 --> 00:19:47,585
O que está acontecendo, Óscar?

288
00:19:49,689 --> 00:19:53,955
É uma longa história,
mas nós cuidaremos disso.

289
00:19:55,094 --> 00:19:56,857
Agora vamos voltar para você.

290
00:19:56,929 --> 00:19:58,362
O que aconteceu com Jenny?

291
00:19:59,665 --> 00:20:00,927
Onde ela está?

292
00:20:01,000 --> 00:20:05,096
Tudo bem. No ano passado Jenny
desenvolvi um relacionamento...

293
00:20:05,171 --> 00:20:07,765
com a filha de um homem
chamado Marius Stenger.

294
00:20:07,840 --> 00:20:12,072
Um negociante internacional de notas falsas,
armas e segredos militares.

295
00:20:12,144 --> 00:20:13,771
Onde ela está?

296
00:20:14,947 --> 00:20:17,438
Ela está na casa dele em Puerta Azul.

297
00:20:17,516 --> 00:20:19,177
Qualquer coisa que faríamos para tentar ajudá-la...

298
00:20:19,251 --> 00:20:21,719
só a colocaria em mais perigo
do que ela já está.

299
00:20:41,173 --> 00:20:43,266
(TELEFONE TOCA)

300
00:20:44,944 --> 00:20:46,343
Sim?

301
00:20:48,514 --> 00:20:52,109
Bom. Eu não quero Montrose
para entrar em contato com ninguém. Entender?

302
00:20:55,221 --> 00:20:58,054
Bem, cabe.

303
00:20:58,124 --> 00:21:01,150
A polícia de Nova Orleans
pegou Lyle Montrose...

304
00:21:01,227 --> 00:21:02,888
enquanto ele embarcava em um avião
para Porto Azul.

305
00:21:02,962 --> 00:21:05,157
Como isso vai ajudar Jenny?

306
00:21:07,032 --> 00:21:08,397
Não é, Joe.

307
00:21:13,072 --> 00:21:14,869
Você pode me ensinar alguma coisa, Rudy?

308
00:21:14,940 --> 00:21:16,931
Sim.

309
00:21:18,377 --> 00:21:20,777
Bem...

310
00:21:20,846 --> 00:21:24,043
Ensina-me a ser
um químico como Montrose...

311
00:21:25,050 --> 00:21:28,315
e me ensine o suficiente para conseguir
Jenny saiu de lá viva.

312
00:21:28,387 --> 00:21:29,649
Você está falando sério?

313
00:21:29,722 --> 00:21:31,280
Claro que ele está falando sério.

314
00:21:31,357 --> 00:21:34,918
Lyle Montrose tem que ser
na Puerta Azul amanhã ao meio-dia.

315
00:21:34,994 --> 00:21:37,895
Montrose é o único que Stenger
permitirá a entrada no composto.

316
00:21:37,963 --> 00:21:40,193
Joe estará em
Porta Azul amanhã ao meio-dia...

317
00:21:40,266 --> 00:21:42,461
e se passar
como Lyle Montrose.

318
00:21:42,535 --> 00:21:43,627
É a única maneira.

319
00:21:43,702 --> 00:21:47,763
Mesmo que isso fosse possível, Stenger
saiba imediatamente que Joe não é Montrose.

320
00:21:47,840 --> 00:21:49,307
OSCAR: Não necessariamente.

321
00:21:49,375 --> 00:21:51,673
Montrose cumpriu apenas um ano.

322
00:21:51,744 --> 00:21:53,575
Evasão fiscal.
Prisão Federal.

323
00:21:53,646 --> 00:21:56,877
Stenger opera principalmente na Europa.
É improvável que os dois tenham se conhecido.

324
00:21:56,949 --> 00:22:00,578
Improvável? Você está disposto a arriscar
A vida de Joe nessas probabilidades?

325
00:22:01,887 --> 00:22:03,354
Eu farei isso.
RUDY: Joe...

326
00:22:03,422 --> 00:22:05,652
Não se preocupe, Rudy.

327
00:22:12,331 --> 00:22:14,822
Vou tentar tirar a Jenny viva disto.

328
00:22:14,900 --> 00:22:16,492
Mas é isso.

329
00:22:16,569 --> 00:22:18,696
Então eu ando.

330
00:22:22,208 --> 00:22:23,675
Você entendeu.

331
00:22:23,742 --> 00:22:27,576
(DISCANDO)

332
00:22:30,316 --> 00:22:32,944
Donniger, este é Oscar Goldman.

333
00:22:33,018 --> 00:22:35,680
quero um arquivo completo
em um Lyle Montrose.

334
00:22:35,754 --> 00:22:39,850
Quero os nomes e endereços,
descrições de todos os amigos de Montrose.

335
00:22:39,925 --> 00:22:44,362
Dentro e fora da prisão, em um avião
aqui em exatamente três horas.

336
00:22:44,430 --> 00:22:48,594
Quero que você ligue para o químico-chefe do
Escritório de impressão do governo dos Estados Unidos...

337
00:22:48,667 --> 00:22:53,331
e pergunte a ele o procedimento na mixagem
de tintas utilizadas na impressão do nosso dinheiro.

338
00:22:55,274 --> 00:22:57,003
Mal, você alimentaria isso
no scanner.

339
00:22:57,076 --> 00:22:58,976
Certo.

340
00:22:59,044 --> 00:23:02,673
RUDY: É um desenho de linha azul
de toda a casa e terreno de Stenger.

341
00:23:02,748 --> 00:23:05,615
Precisamos de mais tempo, Oscar.

342
00:23:05,684 --> 00:23:08,585
Eu quero verificar tudo
nós alimentamos seu cérebro.

343
00:23:08,654 --> 00:23:11,350
Por mais perfeitos que sejam os computadores,
eles cometem erros ocasionais.

344
00:23:11,423 --> 00:23:13,084
OSCAR: Não há tempo, Rudy.

345
00:23:13,158 --> 00:23:15,490
Joe deve estar no avião em uma hora.

346
00:23:16,495 --> 00:23:19,521
(MÚSICA DRAMÁTICA)

347
00:23:34,713 --> 00:23:38,308
OSCAR: Joe deveria estar na casa de Stenger
casa em alguns minutos agora.

348
00:23:38,384 --> 00:23:40,716
RUDY: Quanto tempo ele tem
tirar Jenny de lá?

349
00:23:40,786 --> 00:23:43,016
Ah, eu diria até o amanhecer.

350
00:23:43,088 --> 00:23:45,318
O que? Isso não é tempo suficiente.

351
00:23:45,391 --> 00:23:47,120
Nossas mãos estão atadas, Rudy.

352
00:23:47,192 --> 00:23:48,670
A polícia local não
segure Montrose...

353
00:23:48,694 --> 00:23:51,424
mais de 24 horas
sem cobrar dele.

354
00:23:51,497 --> 00:23:54,227
Eles podem deixá-lo ir a qualquer momento.

355
00:23:54,300 --> 00:23:58,532
Se Joe e Jenny estiverem lá
quando o verdadeiro Montrose liga...

356
00:24:00,072 --> 00:24:02,165
eles vão estar mortos.

357
00:24:25,597 --> 00:24:27,758
Bem-vindo, Sr. Montrose.

358
00:24:29,401 --> 00:24:31,596
Meu nome é Marius Stenger.
Esta é minha esposa, Lily.

359
00:24:33,672 --> 00:24:37,369
Venha, venha. Temos bebidas geladas
esperando por nós na biblioteca. Vir.

360
00:24:39,044 --> 00:24:42,707
JOE: O que eu quero são ovos fritos, bacon,
batatas e um bule de café quente.

361
00:24:42,781 --> 00:24:44,292
STENGER: O almoço será daqui a meia hora.

362
00:24:44,316 --> 00:24:46,895
Nós teremos isso juntos e podemos
visitar minha esposa e minha filha.

363
00:24:46,919 --> 00:24:49,080
Não vim aqui para socializar.

364
00:24:49,154 --> 00:24:50,451
Onde está instalada a imprensa?

365
00:24:50,522 --> 00:24:52,046
Está no porão.

366
00:24:52,124 --> 00:24:55,389
Eu vou dormir lá e levar
minhas refeições lá também.

367
00:24:55,461 --> 00:24:56,985
Como desejar, Sr. Montrose.

368
00:24:57,062 --> 00:24:58,654
Bem, vamos em frente.

369
00:24:58,731 --> 00:25:01,029
Sim, sim. Marca?

370
00:25:03,569 --> 00:25:06,231
HOMEM: Não sei por que, Felipe.

371
00:25:06,305 --> 00:25:09,297
Stenger quer guardas extras por perto.

372
00:25:10,709 --> 00:25:13,906
Eu te digo que a voz dele soa diferente
do que por telefone.

373
00:25:13,979 --> 00:25:15,742
Ele é mais novo do que eu pensava...

374
00:25:15,814 --> 00:25:18,647
mas será fácil saber quando
ele tenta imprimir o dinheiro.

375
00:25:18,717 --> 00:25:21,396
Bem, desde que Jenny apareceu
para ser agente, não confio em ninguém.

376
00:25:21,420 --> 00:25:23,615
Lily, faça algumas ligações...

377
00:25:23,689 --> 00:25:26,886
e obtenha algumas informações confiáveis
em Montrose para que possamos ter certeza.

378
00:25:26,959 --> 00:25:29,928
Muito bem. Mas e Jenny?

379
00:25:29,995 --> 00:25:32,623
Ah, ela vai continuar.

380
00:25:40,406 --> 00:25:42,067
(REPRODUÇÃO RÁPIDA DE FITA DE COMPUTADOR)

381
00:25:42,141 --> 00:25:45,577
JOE (VO): O porão da casa de Stenger é
protegido por um sistema de alarme elétrico...

382
00:25:45,644 --> 00:25:49,444
que libera gases do sono
isso é temporário, mas de ação rápida...

383
00:25:49,515 --> 00:25:54,043
com um atraso de 30 segundos
entre a liberação de gás e o alarme.

384
00:25:54,119 --> 00:25:56,144
Existem dois quartos na adega.

385
00:25:56,221 --> 00:25:58,086
Uma delas é a sala de impressão.

386
00:25:58,157 --> 00:26:01,649
O outro é onde Jenny está detida.

387
00:26:39,364 --> 00:26:41,730
Pratos falsificados muito bons,
você não acha?

388
00:26:42,868 --> 00:26:47,100
Estes não são falsificados,
eles são da Casa da Moeda dos Estados Unidos.

389
00:26:49,007 --> 00:26:51,271
Muito bem, Sr. Montrose.
Muito bom.

390
00:27:02,187 --> 00:27:04,178
(RISOS)

391
00:27:19,204 --> 00:27:21,069
Tudo que eu preciso está aqui...

392
00:27:21,140 --> 00:27:24,735
exceto meu berço, cobertores
e meu bacon e ovos.

393
00:27:24,810 --> 00:27:26,937
Em quanto tempo você pretende
misturar essas tintas?

394
00:27:27,012 --> 00:27:30,004
Vou começar a testar as tintas agora.

395
00:27:30,082 --> 00:27:32,710
Se forem satisfatórios,
Farei um teste pela manhã.

396
00:27:32,784 --> 00:27:34,308
Excelente. Excelente.

397
00:27:34,386 --> 00:27:35,717
Olá.

398
00:27:35,787 --> 00:27:39,086
Ah. Sr.
esta é minha filha, Lorraine.

399
00:27:39,158 --> 00:27:41,956
Bem-vindo à nossa humilde morada.

400
00:27:45,197 --> 00:27:47,529
Eu pensei que você estava trazendo
Dr. Lopez para Jenny.

401
00:27:47,599 --> 00:27:49,430
STENGER: Bem, o médico
teve uma emergência.

402
00:27:49,501 --> 00:27:51,941
Mas ele enviou alguns remédios.
Eu dei para ela e ela está descansando.

403
00:27:51,970 --> 00:27:54,962
Por que você a está mantendo para baixo
aqui com o quarto trancado?

404
00:27:55,040 --> 00:27:56,351
Bem, isso é para manter os criados afastados.

405
00:27:56,375 --> 00:28:00,072
Dr. Lopez deixou isso bem claro
que ela ainda é altamente contagiosa.

406
00:28:00,145 --> 00:28:02,045
Oh.

407
00:28:02,114 --> 00:28:05,140
Você veio imprimir
as pastas de viagem?

408
00:28:08,420 --> 00:28:09,380
Agora, vamos, Lorraine.

409
00:28:09,521 --> 00:28:11,065
Estamos mantendo o Sr.
Montrose de seu trabalho.

410
00:28:11,089 --> 00:28:12,522
Venha, querido.

411
00:28:21,900 --> 00:28:23,663
Você pensa rápido, Sr. Montrose.

412
00:28:23,735 --> 00:28:26,932
Eu gostaria desses ovos facilmente.
Três deles.

413
00:28:27,005 --> 00:28:29,565
Muito bem.

414
00:28:29,641 --> 00:28:33,737
Agora, uh, Mark aqui verá que você não
fugir com aquelas placas de vinte dólares.

415
00:28:33,812 --> 00:28:37,248
E ele vai te pegar
tudo o mais que você precisar.

416
00:28:37,316 --> 00:28:39,216
Hum?

417
00:28:39,284 --> 00:28:41,252
Sr.

418
00:28:57,703 --> 00:28:59,796
(REPRODUÇÃO RÁPIDA DE FITA DE COMPUTADOR)

419
00:28:59,871 --> 00:29:02,362
JOE (VO): Para dissolver o aço,
são necessários três compostos.

420
00:29:02,441 --> 00:29:04,375
Dois ácidos e uma base...

421
00:29:04,443 --> 00:29:07,344
além de um fixador em gel para aderir ao aço.

422
00:29:07,412 --> 00:29:11,542
Primeiro misture quantidades iguais
de ácido sulfúrico e...

423
00:29:11,617 --> 00:29:12,982
(PARADA DA FITA DO COMPUTADOR)

424
00:29:40,779 --> 00:29:42,940
LÍLIA: Ah, George,
temos um problema aqui.

425
00:29:43,015 --> 00:29:46,143
Marius acha que esse homem, Montrose
pode ser um impostor...

426
00:29:46,218 --> 00:29:50,018
e eu acho que você é o
único que poderia nos ajudar.

427
00:29:50,088 --> 00:29:53,580
Agora. Sim.

428
00:29:53,659 --> 00:29:55,923
Sim, eu entendi.

429
00:29:57,429 --> 00:29:59,920
(ASSOBIANDO)

430
00:30:19,084 --> 00:30:22,542
E quanto ao Sr. Montrose?
parentes e, uh, hábitos?

431
00:30:22,621 --> 00:30:24,589
E o tempo que ele passou na prisão.

432
00:30:24,656 --> 00:30:26,453
Você ouviu isso, Jorge?

433
00:30:26,525 --> 00:30:29,517
(ASSOBIANDO)

434
00:30:51,350 --> 00:30:53,215
Mais alguma coisa?

435
00:30:54,920 --> 00:30:57,320
Muito obrigado, Jorge.

436
00:31:17,642 --> 00:31:22,045
Ouça, quero dar um passeio.

437
00:31:22,114 --> 00:31:24,605
Estique minhas pernas por alguns minutos.

438
00:31:26,184 --> 00:31:28,118
Acho que está tudo bem.

439
00:31:29,855 --> 00:31:33,018
(ASSOBIANDO)

440
00:31:49,274 --> 00:31:52,402
(MÚSICA SINISTRO)

441
00:32:24,176 --> 00:32:27,168
(MÚSICA ROMÂNTICA)

442
00:32:30,015 --> 00:32:31,277
José.

443
00:32:31,349 --> 00:32:32,714
Jenny.

444
00:32:34,152 --> 00:32:37,053
Joe, por que eles te enviaram?

445
00:32:37,122 --> 00:32:41,422
estou me passando
como Lyle Montrose.

446
00:32:42,060 --> 00:32:44,528
Como?

447
00:32:44,596 --> 00:32:48,464
A experiência de Rudy. Funciona.

448
00:32:49,167 --> 00:32:51,397
Espero.

449
00:32:51,470 --> 00:32:54,064
A experiência de Rudy.

450
00:33:00,645 --> 00:33:02,579
Eles me drogaram, Joe.

451
00:33:02,647 --> 00:33:04,638
Eu sei, Jenny.

452
00:33:09,087 --> 00:33:13,956
Vamos garantir que o nosso Sr. Montrose
é o verdadeiro Sr. Montrose.

453
00:33:14,025 --> 00:33:15,219
Vir.

454
00:33:46,992 --> 00:33:49,859
(CHEIANTE)

455
00:33:54,199 --> 00:33:55,860
(PORTA ABRE)

456
00:33:56,968 --> 00:33:58,629
(PASSOS ALTOS)

457
00:34:07,178 --> 00:34:10,978
Ouça, se alguém lhe perguntar,
você não me conhece.

458
00:34:33,505 --> 00:34:35,973
STENGER: Agora me diga,
o que você estava fazendo aqui?

459
00:34:36,041 --> 00:34:38,032
Eu estava indo dar um passeio.

460
00:34:38,109 --> 00:34:40,771
Eu ouvi essa mulher gemendo.
Achei que ela estava com dor.

461
00:34:40,845 --> 00:34:41,971
Então, eu abri a porta.

462
00:34:42,047 --> 00:34:43,480
Você é um mentiroso.

463
00:34:43,548 --> 00:34:44,879
Nada sobre ele.

464
00:34:44,950 --> 00:34:46,349
Jenny, querida.

465
00:34:46,418 --> 00:34:48,443
Quem é esse homem?

466
00:34:52,357 --> 00:34:54,655
Eu perguntei a você, quem é esse homem?

467
00:34:58,396 --> 00:34:59,624
Não sei.

468
00:35:01,900 --> 00:35:04,801
Ei, Mark, eu quero o
alarme ativado imediatamente.

469
00:35:04,869 --> 00:35:07,201
Quero um cadeado colocado na porta,
e eu quero a chave.

470
00:35:07,272 --> 00:35:08,204
Sim, senhor.

471
00:35:08,273 --> 00:35:10,366
Você. Venha aqui.

472
00:35:10,442 --> 00:35:12,342
Na outra sala.

473
00:35:16,448 --> 00:35:18,575
José.

474
00:35:18,650 --> 00:35:19,708
Quem é ela?

475
00:35:19,784 --> 00:35:22,344
Não importa.
Sente-se!

476
00:35:23,688 --> 00:35:25,747
Agora eu vou perguntar
você algumas perguntas...

477
00:35:25,824 --> 00:35:28,258
e é melhor você ter o direito
respostas, ou então você está morto.

478
00:35:30,061 --> 00:35:33,929
Sua irmã, qual é o nome dela?

479
00:35:33,999 --> 00:35:36,024
(REPRODUÇÃO RÁPIDA DE FITA DE COMPUTADOR)

480
00:35:36,101 --> 00:35:41,095
JOE (VO): Lyle Montrose tem
duas irmãs Doris e Margaret.

481
00:35:44,376 --> 00:35:47,106
Eu não sei onde você
obter suas informações, mas eu...

482
00:35:50,315 --> 00:35:54,581
Eu tenho duas irmãs,
Margarida e Dóris.

483
00:35:55,687 --> 00:35:58,588
Agora por que você não me diz
sobre sua família, Sr. Stenger?

484
00:35:58,657 --> 00:35:59,646
Mário...

485
00:35:59,724 --> 00:36:02,852
Agora o juiz que sentenciou
você para a prisão? Qual era o nome dele?

486
00:36:02,927 --> 00:36:04,038
(REPRODUÇÃO RÁPIDA DE FITA DE COMPUTADOR)

487
00:36:04,062 --> 00:36:07,623
JOE (VO): foi condenado a
um ano de prisão pelo Tribunal Circuito dos EUA...

488
00:36:07,699 --> 00:36:09,064
(ESTÁTICO)

489
00:36:09,134 --> 00:36:11,864
(A FITA DESACELERA, ESTÁTICA)

490
00:36:16,041 --> 00:36:18,908
(REPRODUÇÃO RÁPIDA DE FITA DE COMPUTADOR)

491
00:36:21,379 --> 00:36:23,210
Bem, Sr. Montrose?

492
00:36:23,281 --> 00:36:25,146
Eu não me lembro.

493
00:36:25,216 --> 00:36:26,205
Você não se lembra?

494
00:36:26,317 --> 00:36:30,515
Eu tentei esquecer tudo.
Seu nome, rosto, tudo.

495
00:36:30,588 --> 00:36:32,579
Eu conheci muitos homens
que estiveram na prisão...

496
00:36:32,657 --> 00:36:34,921
Sr.
ou qualquer que seja o seu nome.

497
00:36:34,993 --> 00:36:36,003
(REPRODUÇÃO RÁPIDA DE FITA DE COMPUTADOR)

498
00:36:36,027 --> 00:36:37,551
JOE (vo).- Juiz...

499
00:36:37,629 --> 00:36:40,641
STENGER: Cada um deles se lembrou
o nome do juiz que os enviou para lá.

500
00:36:40,665 --> 00:36:41,495
Cada um deles.

501
00:36:41,566 --> 00:36:44,364
Você não é Montrose. Marca!

502
00:36:44,436 --> 00:36:45,479
(REPRODUÇÃO RÁPIDA DE FITA DE COMPUTADOR)

503
00:36:45,503 --> 00:36:47,664
JOE (vo).- Juiz...

504
00:36:47,739 --> 00:36:50,230
Clarence D. Yamell.

505
00:36:50,308 --> 00:36:53,106
(REPRODUÇÃO RÁPIDA DE FITA DE COMPUTADOR)

506
00:36:53,178 --> 00:36:54,736
Acho que foi Yarnell.

507
00:36:55,814 --> 00:36:58,248
JOE: Sim, foi isso.

508
00:36:58,316 --> 00:37:01,774
Clarence D. Yarnell.

509
00:37:01,853 --> 00:37:04,515
Qual é a próxima pergunta?

510
00:37:05,123 --> 00:37:06,920
Mário...

511
00:37:06,991 --> 00:37:09,653
Acho que perguntamos ao Sr.
Montrose perguntas suficientes.

512
00:37:09,728 --> 00:37:11,025
Agora você entende isso.

513
00:37:11,096 --> 00:37:12,757
Você imprime o dinheiro.

514
00:37:12,831 --> 00:37:15,664
Você não sai deste quarto
sem ir com um dos meus homens.

515
00:37:15,734 --> 00:37:17,634
Você entende isso?

516
00:37:17,702 --> 00:37:18,726
Você ouviu isso, Marcos?

517
00:37:18,803 --> 00:37:21,601
Sim, senhor.

518
00:37:51,436 --> 00:37:53,717
OSCAR (VO): Lembre-se,
depois de destruir as placas...

519
00:37:53,838 --> 00:37:57,365
você e Jenny devem estar fora
da casa de Stenger às 6h.

520
00:38:06,851 --> 00:38:09,547
(MARC TOSSE)

521
00:38:42,854 --> 00:38:45,414
(CHEIANTE)

522
00:39:01,639 --> 00:39:03,630
(MARC TOSSE)

523
00:39:09,314 --> 00:39:10,781
(REPRODUÇÃO RÁPIDA DE FITA DE COMPUTADOR)

524
00:39:10,849 --> 00:39:14,341
JOE (VO): Todos os sistemas de alarme
são ativados pelas travas das portas.

525
00:39:14,419 --> 00:39:18,947
Portanto, você deve abrir a porta
sem desengatar a trava.

526
00:39:19,023 --> 00:39:20,149
(PARA A FITA)

527
00:39:20,525 --> 00:39:23,517
(CHEIANTE)

528
00:39:36,474 --> 00:39:39,705
(MARC TOSSE)

529
00:39:56,027 --> 00:39:58,962
(A TOSSE CONTINUA)

530
00:41:09,701 --> 00:41:11,100
(CHEIANTE)

531
00:41:27,452 --> 00:41:29,920
(REPRODUÇÃO RÁPIDA DE FITA DE COMPUTADOR)

532
00:41:29,988 --> 00:41:32,599
JOE (VO): O circuito do alarme
sistema na casa Stenger...

533
00:41:32,623 --> 00:41:35,592
é um modelo 985.

534
00:42:09,494 --> 00:42:12,588
Remova o fio
do terminal número 14...

535
00:42:12,663 --> 00:42:15,427
e conecte uma extremidade do cabo bypass.

536
00:42:26,310 --> 00:42:28,175
(GUARDA TOSSE)

537
00:43:05,583 --> 00:43:08,450
(REPRODUÇÃO RÁPIDA DE FITA DE COMPUTADOR)

538
00:43:08,519 --> 00:43:12,216
JOE (VO): Depois de anexar o bypass
cabo para o terminal número 14...

539
00:43:12,290 --> 00:43:15,521
desconecte o fio do terminal número 8.

540
00:43:15,593 --> 00:43:18,926
Ao fazer isso, o gás
a liberação será ativada.

541
00:43:18,996 --> 00:43:22,090
Você então terá 30 segundos para anexar
a outra extremidade do cabo bypass...

542
00:43:22,166 --> 00:43:26,865
para desligar o gás,
e evitar que o alarme seja ativado.

543
00:43:28,306 --> 00:43:31,139
(GÁS SILVA)

544
00:43:59,737 --> 00:44:00,863
(GUARDA TOSSE)

545
00:44:26,964 --> 00:44:28,829
(PARADAS DE GÁS)

546
00:44:39,877 --> 00:44:41,242
(JENNY suspira)
O quê?

547
00:44:46,184 --> 00:44:48,675
Como você entrou aqui,
e como vamos sair daqui?

548
00:44:56,827 --> 00:45:00,786
O resto será
um pedaço de bolo.

549
00:45:03,234 --> 00:45:05,566
Veja o que quero dizer?

550
00:45:46,510 --> 00:45:48,102
MARK: Sr. Stenger, eles escaparam.

551
00:45:48,179 --> 00:45:50,306
Seu idiota! Soe o alarme!

552
00:45:50,381 --> 00:45:51,901
Eles devem ter ido para o helicóptero.

553
00:46:08,699 --> 00:46:11,361
(SONS DE ALARME)

554
00:46:15,473 --> 00:46:16,405
Joe, cuidado!

555
00:46:28,653 --> 00:46:31,144
Temos um problema.
Sim, eu sei... eles estão se aproximando de nós.

556
00:46:48,773 --> 00:46:50,138
(Tiros)

557
00:47:02,386 --> 00:47:04,581
JOE: Rudy e Oscar estão
vou ouvir sobre isso...

558
00:47:04,655 --> 00:47:05,747
se conseguirmos baixá-lo.

559
00:47:05,823 --> 00:47:09,088
Eles só me deram a fita do computador
como colocar uma dessas coisas no ar!

560
00:47:09,160 --> 00:47:10,525
Não como pousar.

561
00:47:10,594 --> 00:47:11,788
(Ambos riem)

562
00:47:11,862 --> 00:47:13,887
JENNY: Você está brincando.
JOE: O que há de tão engraçado?

563
00:47:13,964 --> 00:47:16,084
JENNY: Não se preocupe com isso.
Eu vou te dizer o que fazer.

564
00:47:16,133 --> 00:47:18,533
Eu tenho pilotado isso há anos.

565
00:47:26,944 --> 00:47:28,935
Jenny.

566
00:47:30,448 --> 00:47:32,439
Bem, eu te avisei.

567
00:47:32,516 --> 00:47:36,316
Estava escrito em todo o seu rosto
naquela noite na casa de Stenger.

568
00:47:36,387 --> 00:47:37,684
O que?

569
00:47:40,257 --> 00:47:43,249
Ah, vamos lá, Joe.
Você adora.

570
00:47:43,327 --> 00:47:44,589
É divertido.

571
00:47:44,662 --> 00:47:46,357
Jenny.

572
00:48:00,845 --> 00:48:04,110
OSCAR: que estamos apenas
indo para a próxima semana.

573
00:48:04,181 --> 00:48:05,580
STEVE: Sim.

574
00:48:05,649 --> 00:48:06,616
OSCAR: Joe!

575
00:48:06,684 --> 00:48:07,776
STEVE: Olá, Joe.

576
00:48:07,852 --> 00:48:08,972
É bom ver você, Steve.

577
00:48:09,019 --> 00:48:11,180
Você parece muito melhor do que
a última vez que te vi.

578
00:48:11,255 --> 00:48:12,745
Oscar me diz
você fez um ótimo trabalho.

579
00:48:12,823 --> 00:48:14,882
Bem, você sabe como
Oscar exagera.

580
00:48:14,959 --> 00:48:17,757
Exagera? Eu não exagero.

581
00:48:17,828 --> 00:48:20,319
Você foi estupendo, Joe.
Isso mesmo, Rudy?

582
00:48:20,398 --> 00:48:23,890
Uh, Oscar, lembre-se de sua carreira
como um agente secreto acabou.

583
00:48:23,968 --> 00:48:26,608
Ele disse que faria isso uma vez para conseguir
Jenny saiu de um aperto e foi isso.

584
00:48:26,637 --> 00:48:28,002
Certo, Joe.

585
00:48:28,072 --> 00:48:30,302
Isso é o que eu disse.

586
00:48:30,374 --> 00:48:31,568
Mas mudei de ideia.

587
00:48:31,642 --> 00:48:32,734
O que?

588
00:48:32,810 --> 00:48:34,971
Joe, você sabe o que
você está se envolvendo?

589
00:48:35,045 --> 00:48:36,842
Não.

590
00:48:36,914 --> 00:48:38,404
Mas tenho que te dizer, Steve...

591
00:48:38,482 --> 00:48:41,849
quando eu estava na casa de Stenger,
fingindo ser Montrose...

592
00:48:41,919 --> 00:48:46,583
Eu sabia o tempo todo que eles poderiam puxar o
tapete debaixo de mim a qualquer minuto.

593
00:48:46,657 --> 00:48:48,249
Mas foi emocionante.

594
00:48:48,325 --> 00:48:50,589
Foi divertido.

595
00:48:52,129 --> 00:48:53,790
Sim, eu sei o que você quer dizer.

596
00:48:53,864 --> 00:48:57,561
Joe, você é bem-vindo
além de nossa equipe.

597
00:48:57,635 --> 00:48:58,761
Obrigado.
Bem-vindo a bordo.

598
00:48:58,836 --> 00:49:00,235
O mesmo velho discurso de vendas.

599
00:49:00,304 --> 00:49:02,704
Huh? O que é isso? O que é isso, Steve?

600
00:49:03,941 --> 00:49:04,930
Óscar...

601
00:49:05,009 --> 00:49:09,378
para onde você quiser me enviar,
o que quer que você queira que eu faça, está tudo bem.

602
00:49:14,351 --> 00:49:16,945
Joe, acho que você e eu
é melhor conversar um pouco.

603
00:49:17,021 --> 00:49:18,488
Falar? Que tipo de conversa?

604
00:49:18,556 --> 00:49:21,184
Eu quero dar a ele algumas dicas
sobre como lidar com você, Oscar.

605
00:49:21,258 --> 00:49:23,954
Como lidar comigo?
O que você quer dizer com lidar comigo?

606
00:49:24,028 --> 00:49:25,948
Há uma coisa que você precisa
lembre-se do Oscar.

607
00:49:25,996 --> 00:49:29,989
Não é agradável,
mas é assim que Oscar é.

608
00:49:35,673 --> 00:49:38,642
(FIM DA MÚSICA TEMÁTICA)